學習「古漢語」（一）

 

辛嶋靜志(Karashima)《妙法蓮華經詞典》之〈前言〉

──東京：創價大學國際佛教學高等研究所，2001。

 

本書特色：

【附錄】

（一）不知名翻譯編入羅什譯的部分詞典，

（二）《薩曇芬陀利經》詞典，

（三）羅什改譯《添品妙法蓮華經》詞典；若再結合作者之前《正法華經詞典》，即將漢譯所有《法華經》詞典就完整了。

 

【方針】

選用（一）口語表現，（二）佛教詞，（三）音寫詞；並註解。

每個詞條均對應Kern-Nanjio校刊梵本與竺法護《正法華經》之相關詞彙；並加英譯──以Leon Hurvitz “Scripture of the Lotus Blossom of the Fine Dharma”為主。且若有不同於Kern-Nanjio處會作標記。

 

【參考】

重視中古漢語研究成果。並參考古今各種譯註，但現代譯註均受到日本傳統解釋之影響。

 

【遺憾】

作者覺得本書還有做到更嚴謹的空間。

 

【目的】

此書非機械所作的索引，而是包含了眾多筆者對《法華經》的解釋的書。

 

【動機】

受Oskar von Hinuber教授的啟發，萌起編輯專部專經的專用詞典。

 

（開仁．古漢語）